Register url_shortening_service for django deploy (closes #22) (#23)

## Summary
- Closes [#22](#22).
- Register `url_shortening_service` in `app_catalog` (`type: django`, repo `ai_ml_operations/url_shortening_service`, default branch `master`) and `host_apps` on **adama**, **roslin**, **starbuck**, **apollo**, and **ai-server-4080** (prod **8005**, beta **8015**).
- Document NPM (short host vs API host, same container), Postgres DBs (`url_shortener` / `url_shortener_beta`), and extra env keys. No compose worker profile.
- List `url_shortening_service` in `scripts/deploy.sh` `--app` help.

## Out of scope (manual ops)
- Create Postgres DBs `url_shortener` / `url_shortener_beta` + grant `westfarn` on `10.0.0.230`
- Control-node secrets under `~/Documents/secrets/url_shortening_service/`
- NPM proxy hosts (Ryan): short host `/` + `/[a-z0-9]{4,8}` (404 `/api/`, `/admin/`, `/debug/`); API host `/api/` only (404 `/admin/`)
- Deploy smoke — [url_shortening_service](https://git.aimloperations.com/ai_ml_operations/url_shortening_service) `master` is still a stub (`README.md` only)

## Test plan
- [x] Inventory YAML: `url_shortening_service` in `app_catalog`; every host `host_apps` has prod **8005** / beta **8015**
- [ ] After app compose + secrets + DBs exist: `./scripts/deploy.sh --app url_shortening_service --env beta --ref master`
- [ ] Same for prod
- [ ] `GET /healthz/` → `{"status":"ok"}` on both ports
- [ ] Short host `GET /` landing page; `POST /api/links/` without Bearer → 401; public `/admin/` → 404

Reviewed-on: #23

scripts/deploy.sh

@@ -17,7 +17,7 @@ Deploy applications with deploy-apps.yml.
   HOST              Optional. Limit to one host: adama, roslin, starbuck, apollo, or ai-server-4080.
 
 Options:
-  --app NAME        App to deploy (company_site, dta_service, dta_webapp, scha, chat_web_app, chat_backend, monica_site)
+  --app NAME        App to deploy (company_site, dta_service, dta_webapp, scha, chat_web_app, chat_backend, monica_site, url_shortening_service)
   --env ENV         Environment: beta or prod
   --ref REF         Git ref/sha to deploy (default: master)
   --check           Dry run